1 00:00:19,960 --> 00:00:21,580 Monstros de Bolso. 2 00:00:21,580 --> 00:00:24,220 Pokémon para abreviar. 3 00:00:24,220 --> 00:00:27,890 Eles são estranhos neste mundo, criaturas misteriosas. 4 00:00:27,890 --> 00:00:30,340 O número de espécies é 100, 5 00:00:30,340 --> 00:00:31,570 200, 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,050 300... 7 00:00:33,050 --> 00:00:35,720 Não, possivelmente até mais do que isso. 8 00:00:38,420 --> 00:00:43,240 Pokémon e humanos colocam seus poderes juntos como amigos e parceiros. 9 00:00:43,240 --> 00:00:46,240 Em outros tempos, eles se enfrentam contra adversários. 10 00:00:46,240 --> 00:00:49,390 Eles existem em todo o mundo. 11 00:00:53,030 --> 00:00:56,290 Este menino é Satoshi da cidade de Masara. 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,310 Com o objetivo de se tornar um Mestre Pokémon, ele luta e os pega. 13 00:01:02,310 --> 00:01:04,720 Sua jornada de treinamento continua. 14 00:01:07,340 --> 00:01:09,800 Com tantas reuniões quantos Pokémon, 15 00:01:09,800 --> 00:01:12,780 e com tantas separações, 16 00:01:12,780 --> 00:01:17,570 muitas histórias foram tecidas dessa maneira. 17 00:01:18,840 --> 00:01:19,930 Sim. 18 00:01:19,930 --> 00:01:22,730 Tem sido assim há muito tempo, 19 00:01:22,730 --> 00:01:24,480 há muito tempo. 20 00:01:32,820 --> 00:01:39,950 Há muito tempo... Em uma época antes das bolas monstruosas terem passou a existir... 21 00:03:41,970 --> 00:03:43,150 Aaron-sama. 22 00:03:43,450 --> 00:03:44,410 Aaron-sama! 23 00:04:00,060 --> 00:04:01,390 Aaron-sama! 24 00:04:01,850 --> 00:04:03,050 Posso ouvir você, Lucário. 25 00:04:03,930 --> 00:04:05,470 Um número incrível de tropas está chegando! 26 00:04:06,610 --> 00:04:10,340 Se formos apanhados por eles, nosso castelo não terá a menor chance! 27 00:04:10,340 --> 00:04:11,990 Nesse ritmo... 28 00:04:15,860 --> 00:04:18,980 A luta não pode mais ser interrompida. 29 00:04:58,060 --> 00:05:01,680 Não posso sair deste lugar. 30 00:05:01,680 --> 00:05:04,150 Como Rainha, terei o mesmo destino do castelo. 31 00:05:05,210 --> 00:05:06,070 Leen-sama. 32 00:06:04,130 --> 00:06:05,290 Aaron-sama! 33 00:06:09,700 --> 00:06:10,860 Aaron-sama. 34 00:06:10,860 --> 00:06:11,900 Lucário. 35 00:06:11,900 --> 00:06:13,080 Seus olhos... 36 00:06:13,080 --> 00:06:14,690 Estou bem. 37 00:06:15,960 --> 00:06:17,530 Deixe este lugar. 38 00:06:18,410 --> 00:06:21,400 Eu abandonei o castelo. 39 00:06:21,400 --> 00:06:23,730 Não posso voltar nunca mais. 40 00:06:24,740 --> 00:06:26,030 O que você está dizendo? 41 00:06:28,660 --> 00:06:30,090 Por favor, aguarde! 42 00:06:36,860 --> 00:06:37,990 Aaron-sama! 43 00:06:48,100 --> 00:06:50,350 Por que? 44 00:07:11,030 --> 00:07:12,170 A árvore... 45 00:07:12,170 --> 00:07:15,700 A Árvore da Origem do Mundo está chorando. 46 00:08:26,130 --> 00:08:26,920 Arão! 47 00:09:27,090 --> 00:09:30,180 Rainha Leen acreditou 48 00:09:30,180 --> 00:09:32,350 que o usuário do Wave Aaron usou o poder 49 00:09:32,350 --> 00:09:37,200 da Árvore da Origem do Mundo, onde Mew supostamente vive. 50 00:09:37,990 --> 00:09:39,770 E então o que? 51 00:09:39,770 --> 00:09:44,750 O ódio e a raiva que envolviam a terra diminuíram. 52 00:09:44,750 --> 00:09:49,560 Os Pokémon voltaram para suas respectivas casas. 53 00:09:50,290 --> 00:09:54,470 E assim a paz voltou novamente a esta terra. 54 00:09:55,820 --> 00:09:57,280 Isso é bom! 55 00:09:59,420 --> 00:10:05,360 E assim, Aaron ficou conhecido como o “Herói da Onda”. 56 00:10:06,180 --> 00:10:08,990 Conte-me a história do Herói da Onda novamente algum dia! 57 00:10:08,990 --> 00:10:10,470 Claro. 58 00:10:10,000 --> 00:10:15,460 E agora... 59 00:10:29,770 --> 00:10:37,480 Monstros de Bolso 60 00:10:31,440 --> 00:10:37,480 Edição Teatral 61 00:11:22,070 --> 00:11:39,210 Mew e o Herói da Onda 62 00:11:24,990 --> 00:11:39,210 Lucário 63 00:11:45,130 --> 00:11:48,870 Com o objetivo de se tornar um Mestre Pokémon Satoshi e os outros continuam sua jornada 64 00:11:48,870 --> 00:11:51,890 e eles chegaram aqui, no Castelo Aldoran. 65 00:11:51,890 --> 00:11:58,220 Eles estão aqui para participar de um festival em homenagem ao Herói da Onda, Aaron. 66 00:11:58,220 --> 00:12:00,810 Quem vencer a batalha Pokémon no castelo... 67 00:12:00,810 --> 00:12:04,930 será nomeado o Herói da Onda daquele ano. 68 00:12:07,260 --> 00:12:11,400 Quando você vai a um evento em um castelo, tem que usar roupas antiquadas! 69 00:12:12,150 --> 00:12:14,130 Eu não tenho nenhum! 70 00:12:15,020 --> 00:12:17,170 Diz que eles prepararam alguns no castelo. 71 00:12:17,170 --> 00:12:18,010 Realmente? 72 00:12:18,010 --> 00:12:19,720 Eu me pergunto se eles também têm roupa de herói! 73 00:12:21,050 --> 00:12:23,440 Devíamos vestir o Pikachu também! 74 00:12:23,740 --> 00:12:25,070 Isso pode ser bom! 75 00:12:56,890 --> 00:12:58,950 Podemos escolher qualquer um desses? 76 00:12:58,950 --> 00:13:00,360 Qual devo usar? 77 00:13:00,360 --> 00:13:01,580 Eu não consigo decidir! 78 00:13:01,580 --> 00:13:02,930 Onde está a roupa do herói? 79 00:13:04,340 --> 00:13:06,090 Eu vou levar... uh... 80 00:13:25,900 --> 00:13:26,870 Ta-da! 81 00:13:28,650 --> 00:13:30,400 Como é isso, Pikachu? 82 00:13:34,460 --> 00:13:36,210 Onee-chan? 83 00:13:36,210 --> 00:13:37,590 Isso está correto. 84 00:13:38,200 --> 00:13:39,630 Combina com você. 85 00:13:39,630 --> 00:13:40,660 Não é? 86 00:13:41,380 --> 00:13:42,800 Eu sou um herói! 87 00:13:42,800 --> 00:13:44,100 Como é isso, Pikachu? 88 00:13:55,730 --> 00:13:57,280 Isso pode ser fofo! 89 00:13:57,280 --> 00:13:58,360 Fica bem em você! 90 00:13:59,440 --> 00:14:02,070 A Batalha Pokémon começará em breve. 91 00:14:02,070 --> 00:14:02,730 Tudo bem. 92 00:14:02,730 --> 00:14:04,060 Pikachu, vamos! 93 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Enquanto todos estão preocupados com isso, 94 00:14:14,760 --> 00:14:17,810 vamos levar todos os Pokémon do castelo! 95 00:14:19,080 --> 00:14:21,030 Precisamos trocar de roupa primeiro. 96 00:14:21,030 --> 00:14:22,740 O que devo escolher? 97 00:14:22,740 --> 00:14:23,800 Se apresse! 98 00:14:24,990 --> 00:14:27,030 Isso é tão maravilhoso! 99 00:14:28,610 --> 00:14:29,580 Tão rápido! 100 00:14:40,660 --> 00:14:43,300 A rainha deste país 101 00:14:43,300 --> 00:14:45,620 e Senhora do Castelo de Aldoran... 102 00:14:45,620 --> 00:14:48,110 Eileen-sama! 103 00:14:57,140 --> 00:14:58,620 A Rainha... 104 00:14:58,620 --> 00:14:59,500 Isso pode ser maravilhoso! 105 00:15:00,350 --> 00:15:04,180 Em homenagem ao Herói da Onda, Aaron, que salvou o mundo, 106 00:15:04,180 --> 00:15:05,830 agora começaremos a Batalha Pokémon! 107 00:15:19,160 --> 00:15:24,520 hikaru daichi ni tachi 108 00:15:19,160 --> 00:15:24,520 De pé nesta terra brilhante 109 00:15:25,120 --> 00:15:30,420 towa no batoru chikau 110 00:15:25,120 --> 00:15:30,420 Eu juro lutar eternamente 111 00:15:31,040 --> 00:15:36,390 Egao Choppiri Namida 112 00:15:31,040 --> 00:15:36,390 Um sorriso com um pouco de lágrimas 113 00:15:36,890 --> 00:15:42,500 minna wasurenai yo 114 00:15:36,890 --> 00:15:42,500 Não vou esquecer nenhum de vocês 115 00:15:43,080 --> 00:15:48,310 omoi wa kyori wo tobikoe 116 00:15:43,080 --> 00:15:48,310 Meus sentimentos saltam à distância 117 00:15:49,010 --> 00:15:56,660 eu sou kimi ni todoku kitto 118 00:15:49,010 --> 00:15:56,660 Eles chegarão até você agora, certamente 119 00:15:57,390 --> 00:15:58,280 Oh sim!! 120 00:15:58,280 --> 00:16:01,070 GANGAN susume kaze kitte 121 00:15:58,280 --> 00:16:01,070 Avance intensamente e corte o vento 122 00:16:01,260 --> 00:16:03,850 GANGAN iku ze saigo feito 123 00:16:01,260 --> 00:16:03,850 Intensamente irei até o fim 124 00:16:04,180 --> 00:16:06,290 Kanzen Nenshou 125 00:16:04,180 --> 00:16:06,290 Completamente em chamas 126 00:16:06,290 --> 00:16:09,040 SIM, estou bem!! 127 00:16:09,290 --> 00:16:10,170 Oh sim!! 128 00:16:10,170 --> 00:16:12,760 DONDON pawaa moriagatte 129 00:16:10,170 --> 00:16:12,760 Constantemente meu poder aumenta 130 00:16:13,150 --> 00:16:15,740 DONDON yuuki waite kuru 131 00:16:13,150 --> 00:16:15,740 Constantemente a coragem irrompe 132 00:16:16,070 --> 00:16:20,780 kagari nai chikara wo shinjiyou 133 00:16:16,070 --> 00:16:20,780 Vamos acreditar na força ilimitada 134 00:16:34,400 --> 00:16:35,320 Ah sim!! 135 00:16:35,320 --> 00:16:37,950 GANGAN susume kaze kitte 136 00:16:35,320 --> 00:16:37,950 Avance intensamente e corte o vento 137 00:16:38,290 --> 00:16:40,890 GANGAN iku ze saigo feito 138 00:16:38,290 --> 00:16:40,890 Intensamente irei até o fim 139 00:16:41,240 --> 00:16:43,400 Kanzen Nenshou 140 00:16:41,240 --> 00:16:43,400 Completamente em chamas 141 00:16:43,400 --> 00:16:46,080 SIM, estou bem!! 142 00:16:46,290 --> 00:16:47,220 Oh sim!! 143 00:16:47,220 --> 00:16:49,830 DONDON sakusen hirameite 144 00:16:47,220 --> 00:16:49,830 Constantemente um plano vem à mente 145 00:16:50,180 --> 00:16:52,800 DONDON atakku tomaranai 146 00:16:50,180 --> 00:16:52,800 Constantemente meus ataques se tornam imparáveis 147 00:16:53,160 --> 00:16:55,250 kanzen muketsu da 148 00:16:53,160 --> 00:16:55,250 Perfeição absoluta 149 00:16:55,250 --> 00:16:57,780 Você está bem? 150 00:16:58,090 --> 00:16:59,030 Oh sim!! 151 00:16:59,030 --> 00:17:01,660 GUNGUN pawaa moriagatte 152 00:16:59,030 --> 00:17:01,660 Constantemente meu poder continua a aumentar 153 00:17:02,050 --> 00:17:04,650 GUNGUN Yuuki Waite Kuru 154 00:17:02,050 --> 00:17:04,650 Constantemente minha coragem irrompe 155 00:17:04,980 --> 00:17:10,090 kagayaku gooru wo kakenukero 156 00:17:04,980 --> 00:17:10,090 Corra pelo gol brilhante 157 00:17:21,430 --> 00:17:23,040 Manyula é incapaz de lutar! 158 00:17:23,040 --> 00:17:24,730 Pikachu vence! 159 00:17:24,730 --> 00:17:28,660 Portanto, o Herói da Onda deste ano é Satoshi da cidade de Masara! 160 00:17:29,900 --> 00:17:31,880 Tudo bem! Nós conseguimos! 161 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 Pikachu! 162 00:17:46,270 --> 00:17:48,620 Vocês são Pikachu, são os melhores parceiros, não são? 163 00:17:49,090 --> 00:17:50,460 Uma mulher?! 164 00:17:54,230 --> 00:17:55,480 Eu sou garoto. 165 00:17:55,480 --> 00:17:56,270 Prazer em conhecê-lo. 166 00:17:56,270 --> 00:17:56,970 Eu sou Satoshi. 167 00:17:57,610 --> 00:17:59,380 Meu nome é Takeshi. 168 00:18:00,140 --> 00:18:03,510 Eu gostaria de me tornar o melhor parceiro de uma linda dama como... 169 00:18:03,120 --> 00:18:04,300 Certo, certo. 170 00:18:03,510 --> 00:18:04,680 Ai, ai, ai! 171 00:18:04,670 --> 00:18:07,220 Vamos dar uma olhada lá. 172 00:18:30,130 --> 00:18:34,800 Este é o Cajado do Herói, que pertenceu ao Herói da Onda, Aaron. 173 00:18:36,370 --> 00:18:38,940 Só quem vence a batalha no festival 174 00:18:38,940 --> 00:18:43,010 e é escolhido porque o herói tem permissão para mantê-lo. 175 00:18:43,170 --> 00:18:44,140 Incrível. 176 00:18:44,710 --> 00:18:47,340 Agora, por favor, aceite isso, Satoshi. 177 00:18:47,340 --> 00:18:47,960 OK. 178 00:18:50,380 --> 00:18:52,670 Então esse é o cajado do Herói da Onda... 179 00:18:58,560 --> 00:18:59,730 Por quê? 180 00:19:02,810 --> 00:19:04,250 Você disse alguma coisa? 181 00:19:04,510 --> 00:19:05,410 Não. 182 00:19:08,780 --> 00:19:12,910 Em comemoração ao Herói que protegeu este país, Aaron, 183 00:19:12,910 --> 00:19:14,250 que comecem as festividades! 184 00:19:37,030 --> 00:19:38,360 K... Kid-san! 185 00:19:38,360 --> 00:19:40,410 M-M-Posso dançar com você? 186 00:19:40,410 --> 00:19:41,410 Claro. 187 00:19:42,790 --> 00:19:43,780 Estou honrado! 188 00:19:47,240 --> 00:19:49,080 Você não precisa ficar tão nervoso. 189 00:19:49,080 --> 00:19:50,320 Eu vou te guiar. 190 00:19:50,470 --> 00:19:51,250 Estou tão emocionado! 191 00:20:06,740 --> 00:20:07,770 Oh sim! 192 00:20:08,630 --> 00:20:09,570 Tudo bem. 193 00:20:09,570 --> 00:20:11,470 Todos, juntem-se à festa! 194 00:20:21,130 --> 00:20:22,920 Com licença por um momento. 195 00:20:25,590 --> 00:20:26,480 Lá! 196 00:20:33,370 --> 00:20:36,000 Tudo bem! Eu vou fazer uma festa! 197 00:20:36,650 --> 00:20:37,470 Espere aí. 198 00:20:37,470 --> 00:20:39,060 Você não pode fazer isso. 199 00:20:39,060 --> 00:20:41,090 O Herói não deve sair do seu lugar. 200 00:20:41,350 --> 00:20:42,570 De jeito nenhum... 201 00:21:04,030 --> 00:21:06,540 Não é esta a nossa chance de roubar o Pokémon? 202 00:21:06,540 --> 00:21:08,560 Quero dançar mais! 203 00:21:08,560 --> 00:21:10,870 Finalmente tive a chance de usar um vestido tão lindo! 204 00:21:09,750 --> 00:21:10,870 Com licença. 205 00:21:12,990 --> 00:21:14,960 Sua dança é bastante habilidosa. 206 00:21:14,960 --> 00:21:16,540 N-Não... 207 00:21:16,910 --> 00:21:19,580 Que homem! Eu poderia estar apaixonado! 208 00:21:20,940 --> 00:21:22,210 É uma sensação boa! 209 00:21:25,110 --> 00:21:26,570 Já nos conhecemos em algum lugar antes? 210 00:21:26,570 --> 00:21:29,510 N-Não, não poderíamos ter... 211 00:21:32,350 --> 00:21:36,270 Que festa! Este é o melhor! 212 00:21:50,730 --> 00:21:53,590 Takeshi-kun, você poderia me trazer uma bebida? 213 00:21:53,590 --> 00:21:54,880 Claro! 214 00:21:54,880 --> 00:21:56,290 Espere um momento! 215 00:22:15,230 --> 00:22:16,630 Já é de manhã aí, não é? 216 00:22:17,610 --> 00:22:19,950 Já terminou o café da manhã, Banks? 217 00:22:19,950 --> 00:22:22,190 Comi um croissant e café. 218 00:22:22,660 --> 00:22:24,500 Você deveria comer uma salada também. 219 00:22:24,500 --> 00:22:27,960 Acho que vou querer um suco de vegetais. 220 00:22:27,960 --> 00:22:29,110 Certifique-se de colocar aipo nele. 221 00:22:29,440 --> 00:22:31,500 Isso é um pouco... 222 00:22:31,500 --> 00:22:33,030 Você não pode simplesmente comer coisas que você gosta. 223 00:22:33,030 --> 00:22:34,420 Desculpe incomodá-lo. 224 00:22:35,390 --> 00:22:38,690 Já terminou o jantar, minha senhora? 225 00:22:38,690 --> 00:22:42,640 É uma festa no castelo, então tenho certeza que eles têm uma boa seleção. 226 00:22:42,640 --> 00:22:44,240 Vou guardar para mais tarde. 227 00:22:44,240 --> 00:22:46,090 Isso pode esperar até eu terminar o trabalho. 228 00:22:46,090 --> 00:22:47,230 Que pena. 229 00:22:47,230 --> 00:22:48,840 Estou acostumado com isso. 230 00:22:48,840 --> 00:22:51,940 Além disso, transfira um mapa do castelo para mim. 231 00:22:51,940 --> 00:22:54,300 Você se importaria se eu enviasse depois do banho? 232 00:22:54,300 --> 00:22:55,340 Sem chance. 233 00:22:55,340 --> 00:22:57,660 Estou adiando o jantar por causa disso. 234 00:22:57,660 --> 00:23:00,260 Então aguarde 30 segundos. 235 00:23:00,260 --> 00:23:01,330 20 segundos. 236 00:23:01,330 --> 00:23:02,520 Como você desejar. 237 00:23:06,170 --> 00:23:07,770 Desculpe por ter deixado você esperando. 238 00:23:07,770 --> 00:23:09,590 Vou transferi-lo agora. 239 00:23:09,590 --> 00:23:10,660 Obrigado. 240 00:23:10,660 --> 00:23:13,260 Não se esforce. 241 00:23:13,260 --> 00:23:14,660 Certo, certo. Eu sei. 242 00:23:14,660 --> 00:23:16,650 Mordomo-chefe, Banks-sama. 243 00:23:22,170 --> 00:23:25,170 Esses poderiam ser nossos rivais. 244 00:23:37,850 --> 00:23:40,920 Para onde foram Pikachu e os outros? 245 00:23:47,670 --> 00:23:48,670 Gonbe? 246 00:25:10,880 --> 00:25:11,670 Hum... 247 00:25:12,930 --> 00:25:13,840 Err... 248 00:25:14,890 --> 00:25:15,950 Você poderia estar... 249 00:25:15,950 --> 00:25:18,780 Grande balanço! 250 00:25:47,600 --> 00:25:49,140 Incrível. 251 00:26:26,120 --> 00:26:27,550 Eu encontrei você. 252 00:26:29,080 --> 00:26:31,590 Coloque este farol localizador no Mew, entendeu? 253 00:26:46,020 --> 00:26:47,540 São vocês! 254 00:26:48,620 --> 00:26:49,900 É o Mew! 255 00:27:29,780 --> 00:27:31,640 Eles estão exagerando. 256 00:27:31,640 --> 00:27:33,710 Eles só precisam colocar o farol... 257 00:27:39,680 --> 00:27:40,380 O quê? 258 00:27:44,880 --> 00:27:46,310 Você com certeza tem muito tempo livre. 259 00:28:11,520 --> 00:28:13,330 Vocês também têm muito tempo livre. 260 00:28:24,290 --> 00:28:25,040 Pikachu! 261 00:28:25,040 --> 00:28:26,770 E Nyasu também! 262 00:28:29,100 --> 00:28:30,150 Miau? 263 00:28:36,010 --> 00:28:37,390 Teletransporte instantâneo? 264 00:28:48,850 --> 00:28:52,020 Pikachu, você é mais pesado do que parece... 265 00:29:05,680 --> 00:29:08,460 Vocês sempre são pegos no momento. 266 00:29:20,670 --> 00:29:21,720 Isso é um problema. 267 00:29:33,040 --> 00:29:36,330 Então alguém teve isso há centenas de anos. 268 00:29:37,330 --> 00:29:38,720 É tão estranho. 269 00:29:43,410 --> 00:29:44,300 Por que? 270 00:29:46,000 --> 00:29:47,150 Eu ouvi de novo. 271 00:29:50,300 --> 00:29:53,840 Vamos agora começar a festa noturna. 272 00:29:53,840 --> 00:29:56,870 O Herói da Onda se despedirá. 273 00:29:57,860 --> 00:29:59,870 Agora, a pose do Herói! 274 00:29:59,870 --> 00:30:01,310 A pose do herói? 275 00:30:19,960 --> 00:30:21,190 Por que? 276 00:30:24,910 --> 00:30:26,010 O que está errado? 277 00:30:26,010 --> 00:30:28,210 Há algo nisso! 278 00:30:55,060 --> 00:30:56,020 Aaron-sama! 279 00:30:59,900 --> 00:31:02,190 Por que você abandonou o castelo? 280 00:31:02,600 --> 00:31:03,450 Telepatia? 281 00:31:04,070 --> 00:31:05,040 Por que?! 282 00:31:05,040 --> 00:31:06,260 O que você está dizendo? 283 00:31:20,770 --> 00:31:22,000 Isso é... 284 00:31:22,000 --> 00:31:23,340 Lucário. 285 00:31:23,340 --> 00:31:24,720 Lucário? 286 00:31:24,720 --> 00:31:28,320 Ele era o herói, Aaron, Pokémon. 287 00:31:28,320 --> 00:31:28,710 Sim. 288 00:31:28,710 --> 00:31:29,930 Ele estava aqui? 289 00:31:42,770 --> 00:31:44,290 Este é o Castelo de Aldoran? 290 00:32:00,330 --> 00:32:01,500 Lucário. 291 00:32:01,500 --> 00:32:04,920 Este é o castelo onde nós dois viveremos a partir de hoje. 292 00:32:04,920 --> 00:32:06,490 O treinamento será difícil. 293 00:32:06,490 --> 00:32:07,020 Sim, senhor. 294 00:32:07,590 --> 00:32:12,210 Pretendo ensinar tudo o que sei como usuário do Wave. 295 00:32:12,210 --> 00:32:13,590 Aaron-sama! 296 00:32:13,910 --> 00:32:14,950 A Onda está dentro de nós. 297 00:32:18,580 --> 00:32:21,240 Acredite na sua onda. 298 00:32:54,970 --> 00:32:55,750 Lucário. 299 00:32:59,140 --> 00:32:59,530 Leen-sama! 300 00:33:01,230 --> 00:33:03,240 Eu não sou Leen. 301 00:33:04,810 --> 00:33:08,440 A Rainha Leen é minha ancestral. 302 00:33:08,440 --> 00:33:10,460 Meu nome é Eileen. 303 00:33:18,060 --> 00:33:20,470 Você esteve dormindo todo esse tempo. 304 00:33:21,100 --> 00:33:22,390 Eu estive dormindo? 305 00:33:22,620 --> 00:33:24,350 O tempo passou. 306 00:33:25,540 --> 00:33:27,600 Impossível... 307 00:33:27,600 --> 00:33:30,810 Este quarto era nosso ontem... 308 00:33:31,330 --> 00:33:34,740 Pode parecer que foi ontem para você, no entanto... 309 00:33:34,740 --> 00:33:38,410 Para nós, isso aconteceu há muito tempo. 310 00:33:43,980 --> 00:33:48,490 Ouvimos dizer que você desapareceu na batalha. 311 00:33:48,490 --> 00:33:51,080 O que aconteceu exatamente? 312 00:33:51,080 --> 00:33:53,380 Duas tropas se aproximaram de nós 313 00:33:53,380 --> 00:33:56,090 e tentou fazer com que este castelo fosse pego na luta. 314 00:33:56,550 --> 00:33:59,050 Fui enviado como batedor. 315 00:33:59,050 --> 00:33:59,920 Mas... 316 00:33:59,920 --> 00:34:03,200 Já era tarde demais para parar a luta. 317 00:34:03,200 --> 00:34:05,620 O Herói Aaron parou com isso, não foi? 318 00:34:05,620 --> 00:34:06,470 O que? 319 00:34:06,470 --> 00:34:10,750 Segundo a lenda, Aaron salvou o castelo. 320 00:34:10,750 --> 00:34:12,150 Isso não poderia... 321 00:34:12,150 --> 00:34:13,360 Isso está errado? 322 00:34:14,060 --> 00:34:17,100 Aaron-sama abandonou o castelo e fugiu. 323 00:34:17,100 --> 00:34:19,150 E ele me selou... 324 00:34:19,150 --> 00:34:20,920 Isso pode ser diferente da lenda. 325 00:34:20,920 --> 00:34:21,870 O que é isso? 326 00:34:27,810 --> 00:34:31,890 Não há como dizer a verdade agora. 327 00:34:31,890 --> 00:34:34,130 O que devo fazer? 328 00:34:34,670 --> 00:34:35,720 Lucário. 329 00:34:35,720 --> 00:34:39,690 Você é livre para ficar aqui até resolver seus sentimentos. 330 00:34:39,690 --> 00:34:42,300 O Castelo de Aldoran lhe dá as boas-vindas. 331 00:34:44,120 --> 00:34:45,330 Minha rainha. 332 00:34:45,330 --> 00:34:47,060 Estou grato. 333 00:34:47,060 --> 00:34:48,440 Eu sou Satoshi. 334 00:34:48,440 --> 00:34:51,230 Você me confundiu com alguém? 335 00:34:51,940 --> 00:34:53,010 Arão? 336 00:34:53,010 --> 00:34:54,870 Ah, por causa dessas roupas? 337 00:34:54,870 --> 00:34:55,720 Não. 338 00:34:55,720 --> 00:34:58,260 Sua onda é igual à de Aaron. 339 00:34:59,910 --> 00:35:02,270 Não vimos esse Pokémon antes, não é? 340 00:35:03,300 --> 00:35:06,490 Eles disseram que os Pokémon estão selados há centenas de anos! 341 00:35:06,780 --> 00:35:09,000 Eu quero! Eu quero ele! 342 00:35:09,000 --> 00:35:10,410 Há problemas! 343 00:35:11,180 --> 00:35:12,140 Mew foi...! 344 00:35:12,140 --> 00:35:13,300 O que está errado? 345 00:35:13,300 --> 00:35:14,480 Mew foi... 346 00:35:14,480 --> 00:35:15,840 Mew esteve aqui! 347 00:35:16,160 --> 00:35:17,070 Meu! 348 00:35:17,070 --> 00:35:19,600 Então esse garoto viu o Mew! 349 00:35:19,600 --> 00:35:22,760 Diz-se que aqueles que vêem Mew recebem felicidade. 350 00:35:23,030 --> 00:35:24,550 Não é isso! 351 00:35:24,550 --> 00:35:25,840 O que é?! 352 00:35:25,840 --> 00:35:29,150 Mew desapareceu com Pikachu e Nyasu! 353 00:35:30,070 --> 00:35:30,600 Miau? 354 00:35:32,560 --> 00:35:33,520 Um Pokémon? 355 00:35:33,800 --> 00:35:38,010 Este é Lucario, um Pokémon que o Herói Aaron selou. 356 00:35:38,010 --> 00:35:39,350 Ele acabou de acordar. 357 00:35:39,350 --> 00:35:40,840 Sem chance! 358 00:35:40,840 --> 00:35:42,650 Você realmente viu Mew? 359 00:35:42,650 --> 00:35:44,080 Você está confundindo as coisas? 360 00:35:44,080 --> 00:35:45,450 Eu também vi. 361 00:35:45,890 --> 00:35:48,870 De uma torre que eu estava visitando, vi Mew levar Pikachu e Nyasu, 362 00:35:48,870 --> 00:35:51,640 então ele se transformou em Pidgeot e voou para longe. 363 00:35:51,640 --> 00:35:53,290 Por que Mew fez isso? 364 00:35:53,760 --> 00:35:55,250 Provavelmente foi uma brincadeira. 365 00:35:55,250 --> 00:35:59,210 Mew ocasionalmente aparece neste castelo e prega peças. 366 00:35:59,830 --> 00:36:03,630 Ele costuma levar brinquedos, mas nunca os devolveu. 367 00:36:04,280 --> 00:36:06,490 Ele levou Nyasu também? 368 00:36:06,490 --> 00:36:09,930 Planejamos roubar Pokémon, mas em vez disso o nosso foi roubado. 369 00:36:09,930 --> 00:36:12,060 Bom, não foi isso que eu quis dizer... 370 00:36:12,510 --> 00:36:14,370 Por favor, me diga onde Mew está! 371 00:36:14,370 --> 00:36:16,650 Vou encontrar o Pikachu! 372 00:36:34,170 --> 00:36:36,780 Parece ser uma árvore grande, 373 00:36:36,780 --> 00:36:39,120 mas na verdade é uma enorme montanha de pedra. 374 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Isso pode ser incrível. 375 00:36:42,080 --> 00:36:45,840 Chamamos isso de Árvore da Origem do Mundo. 376 00:36:46,360 --> 00:36:48,760 A Árvore da Origem do Mundo. 377 00:36:48,760 --> 00:36:50,550 Mew mora lá. 378 00:36:51,870 --> 00:36:53,440 Tudo bem. 379 00:36:53,440 --> 00:36:57,790 Mas Mew tem a capacidade de se transformar em qualquer Pokémon, 380 00:36:57,790 --> 00:37:01,610 então raramente mostra sua verdadeira forma para alguém. 381 00:37:01,980 --> 00:37:04,240 Então, como podemos encontrá-lo? 382 00:37:04,970 --> 00:37:08,230 Lucario pode ler a Onda de todas as coisas. 383 00:37:08,230 --> 00:37:11,160 Diz-se que ele é capaz de guiar o Herói mesmo na escuridão sombria. 384 00:37:11,980 --> 00:37:15,760 Lucario, você conseguirá encontrar o Mew, certo? 385 00:37:15,760 --> 00:37:16,620 Sim. 386 00:37:17,270 --> 00:37:19,830 Você emprestará seu poder a Satoshi? 387 00:37:20,740 --> 00:37:22,930 Se a Rainha desejar. 388 00:37:23,630 --> 00:37:24,520 Satoshi-kun. 389 00:37:25,540 --> 00:37:27,260 Vou te dar uma mão também. 390 00:37:27,590 --> 00:37:28,790 Garoto-san! 391 00:37:29,640 --> 00:37:32,910 Você é aquele aventureiro, Kid Summers! 392 00:37:34,010 --> 00:37:37,270 Estive ao seu lado esse tempo todo, mas nunca percebi! 393 00:37:37,820 --> 00:37:39,360 Eu falhei! 394 00:37:39,360 --> 00:37:42,430 Estou profundamente, profundamente arrependido! 395 00:37:42,430 --> 00:37:44,990 Estou muito honrado em conhecê-lo! 396 00:37:44,990 --> 00:37:46,000 Ela é famosa? 397 00:37:47,020 --> 00:37:47,850 Certamente! 398 00:37:49,160 --> 00:37:50,830 De acordo com meu livro de classificação, 399 00:37:50,830 --> 00:37:53,120 ela está bem alta! 400 00:37:53,980 --> 00:37:57,180 O recorde da viagem mais rápida ao redor do mundo em um balão de ar quente, 401 00:37:57,180 --> 00:38:00,660 o recorde do mergulho submarino independente mais profundo, 402 00:38:00,660 --> 00:38:03,920 a mais longa caminhada espacial solo, e continua! 403 00:38:03,920 --> 00:38:06,530 Ela detém vários recordes mundiais. 404 00:38:06,530 --> 00:38:08,500 Ela é uma supermulher! 405 00:38:09,780 --> 00:38:11,120 Uau! 406 00:38:11,120 --> 00:38:14,000 Vou me sentir seguro com alguém como você por perto! 407 00:38:14,300 --> 00:38:15,490 Por favor! 408 00:38:15,750 --> 00:38:18,060 Eu também gostaria que você ajudasse. 409 00:38:21,710 --> 00:38:22,620 Na verdade, 410 00:38:22,620 --> 00:38:26,550 Eu vim aqui para ir para a Árvore da Origem do Mundo 411 00:38:26,550 --> 00:38:28,030 e desvendar seu mistério. 412 00:38:28,480 --> 00:38:30,850 É assim mesmo?! 413 00:38:30,850 --> 00:38:33,010 Eu iria com você mesmo que você não pedisse. 414 00:38:33,010 --> 00:38:33,840 Rogério! 415 00:38:34,910 --> 00:38:37,470 Então você partirá amanhã de manhã. 416 00:38:37,470 --> 00:38:40,840 Pikachu deve estar brincando com Mew agora. 417 00:38:40,840 --> 00:38:42,210 Espero que sim... 418 00:39:11,870 --> 00:39:13,250 O que você está fazendo?! 419 00:39:14,210 --> 00:39:17,280 Fique quieto. É só porque você estava atrás de mim. 420 00:39:19,260 --> 00:39:20,720 Conto com você amanhã. 421 00:39:20,720 --> 00:39:23,760 Eu absolutamente tenho que encontrar o Pikachu. 422 00:39:23,760 --> 00:39:26,530 Você é o mestre do Pikachu? 423 00:39:26,530 --> 00:39:27,590 Mestre? 424 00:39:28,410 --> 00:39:29,940 Não é assim. 425 00:39:29,940 --> 00:39:31,510 Pikachu e eu somos amigos. 426 00:39:32,510 --> 00:39:33,930 Amigos? 427 00:39:34,700 --> 00:39:38,370 Se o seu amigo desaparecesse, você também procuraria por ele, certo? 428 00:39:38,960 --> 00:39:42,090 Estou guiando você por ordem da Rainha. 429 00:39:46,610 --> 00:39:47,960 O que há com ele? 430 00:40:21,270 --> 00:40:24,550 Que a Onda os proteja. 431 00:40:39,300 --> 00:40:41,810 É como se estivéssemos nas nuvens. 432 00:40:41,810 --> 00:40:44,330 Lucario está bem nisso, não está? 433 00:40:44,330 --> 00:40:46,060 Ele está usando o Wave. 434 00:40:46,060 --> 00:40:47,400 Aceno? 435 00:40:48,130 --> 00:40:52,720 Ei, Lucario não disse que a onda de Satoshi era igual à de Aaron? 436 00:40:52,720 --> 00:40:53,850 Isso mesmo. 437 00:40:53,850 --> 00:40:55,650 O que é uma onda? 438 00:40:55,650 --> 00:40:58,790 Tudo tem dentro de si essa coisa chamada Onda. 439 00:40:58,790 --> 00:41:01,180 Então há uma Onda dentro de mim também! 440 00:41:01,180 --> 00:41:04,150 As pessoas normalmente os chamam de algo como chi ou auras, certo? 441 00:41:04,150 --> 00:41:06,270 E Lucario pode ver isso! 442 00:41:06,870 --> 00:41:07,760 Sim. 443 00:41:07,760 --> 00:41:13,860 Em tempos lendários, as pessoas que dominavam a Onda eram chamadas de usuários da Onda. 444 00:41:13,860 --> 00:41:15,550 Aarão era um deles. 445 00:41:24,100 --> 00:41:27,510 Se essa Onda de Aaron fosse igual à de Satoshi... 446 00:41:27,670 --> 00:41:30,110 Talvez Satoshi possa usar o Wave! 447 00:41:30,110 --> 00:41:31,180 Talvez! 448 00:41:33,890 --> 00:41:34,960 Talvez não. 449 00:41:34,960 --> 00:41:35,860 Não é bom. 450 00:42:15,390 --> 00:42:16,950 O que é isso... 451 00:42:17,740 --> 00:42:19,640 Ele vai acordar eventualmente. 452 00:42:36,270 --> 00:42:38,030 Está tudo feito! 453 00:42:38,030 --> 00:42:39,510 Este é o Satoshi. 454 00:42:39,510 --> 00:42:40,180 Aqui. 455 00:42:40,180 --> 00:42:41,760 Este é o Masato. 456 00:42:41,760 --> 00:42:42,160 Aqui. 457 00:42:42,160 --> 00:42:43,420 Este é o Haruka. 458 00:42:43,420 --> 00:42:43,890 Aqui! 459 00:42:43,890 --> 00:42:45,210 Esse é o Kid-sa... 460 00:42:45,210 --> 00:42:45,960 Hein? 461 00:42:47,870 --> 00:42:49,570 Que Pokémon é esse? 462 00:42:50,730 --> 00:42:51,470 Ei! 463 00:42:51,470 --> 00:42:53,080 Isso é do Kid-san! 464 00:42:56,930 --> 00:42:57,930 Você fez chorar! 465 00:42:57,930 --> 00:42:59,590 Bullying não é legal! 466 00:43:00,080 --> 00:43:01,600 Esse é o Usohachi! 467 00:43:01,600 --> 00:43:03,340 É especialista em choro falso! 468 00:43:05,780 --> 00:43:06,100 Ei! 469 00:43:13,230 --> 00:43:15,070 Não leve pertences de outras pessoas. 470 00:43:15,070 --> 00:43:16,130 Em vez disso, pegue isso. 471 00:44:24,820 --> 00:44:27,190 Isso é legal. 472 00:45:17,910 --> 00:45:19,370 O que é que foi isso? 473 00:45:40,040 --> 00:45:42,000 É enorme! 474 00:46:19,860 --> 00:46:21,560 Gêiseres. 475 00:46:21,560 --> 00:46:23,770 Teremos que esperar até que eles se acalmem. 476 00:46:26,270 --> 00:46:27,130 Isso é... 477 00:46:27,580 --> 00:46:28,810 Uma fonte termal? 478 00:46:35,990 --> 00:46:37,630 Tão relaxante... 479 00:46:46,340 --> 00:46:47,920 Você nos seguiu. 480 00:46:48,650 --> 00:46:50,120 Por que você não entra conosco? 481 00:46:53,310 --> 00:46:54,510 Usohachi! 482 00:46:57,750 --> 00:47:01,110 Usohachi é do tipo rocha, então não é bom com água. 483 00:47:01,110 --> 00:47:01,840 Sem chance! 484 00:47:06,220 --> 00:47:10,260 Eu gostaria que Pikachu pudesse estar conosco nesta fonte termal também. 485 00:47:10,260 --> 00:47:12,330 Ele definitivamente ficaria feliz. 486 00:47:12,330 --> 00:47:12,800 Sim. 487 00:47:27,510 --> 00:47:28,560 Lucário. 488 00:47:28,560 --> 00:47:30,410 Coloque os pés também. 489 00:47:30,410 --> 00:47:31,780 É uma sensação agradável. 490 00:47:31,780 --> 00:47:33,820 Eu vou passar. 491 00:47:33,820 --> 00:47:35,270 Não se contenha. 492 00:47:36,100 --> 00:47:36,960 Então... 493 00:47:43,120 --> 00:47:43,870 Certo? 494 00:47:44,470 --> 00:47:45,080 Sim. 495 00:47:50,970 --> 00:47:51,910 Lucário! 496 00:47:53,230 --> 00:47:54,570 Entre! 497 00:47:54,570 --> 00:47:55,610 É ótimo! 498 00:47:55,730 --> 00:47:57,140 É ótimo! 499 00:48:07,000 --> 00:48:08,640 O que há com ele? 500 00:48:08,640 --> 00:48:10,700 Talvez ele não goste de fontes termais? 501 00:48:10,700 --> 00:48:11,520 Satoshi! 502 00:48:11,520 --> 00:48:12,240 Aqui! 503 00:48:13,200 --> 00:48:14,420 E aí, Haruka? 504 00:48:15,860 --> 00:48:16,790 Olhe lá! 505 00:48:18,220 --> 00:48:20,240 Isso é uma flor? 506 00:48:20,240 --> 00:48:21,330 Vou dar uma olhada. 507 00:48:24,620 --> 00:48:26,460 Satoshi é bastante flexível. 508 00:48:26,460 --> 00:48:28,040 Como um Aipom. 509 00:48:47,150 --> 00:48:49,870 Você não deveria colher as flores da montanha. 510 00:48:50,520 --> 00:48:51,570 Desculpe. 511 00:48:51,570 --> 00:48:53,020 Bem, não poderia ser ajudado. 512 00:48:54,020 --> 00:48:56,000 Vamos replantar mais tarde. 513 00:48:56,000 --> 00:48:56,590 Sim. 514 00:49:02,770 --> 00:49:04,410 Esta é uma flor do Tempo. 515 00:49:04,410 --> 00:49:05,870 Flor do tempo? 516 00:49:05,870 --> 00:49:10,430 Esta flor mostra um milagre do tempo para os usuários do Wave. 517 00:49:29,700 --> 00:49:31,390 Isso vai ficar bem? 518 00:49:31,390 --> 00:49:32,320 Claro. 519 00:49:33,120 --> 00:49:34,450 Haruka, dê para mim. 520 00:49:34,450 --> 00:49:34,730 Aqui. 521 00:49:39,960 --> 00:49:40,570 O que? 522 00:49:58,100 --> 00:49:59,250 O que é que foi isso? 523 00:49:59,690 --> 00:50:01,300 É uma flor do Tempo. 524 00:50:01,300 --> 00:50:02,510 Uma flor do tempo? 525 00:50:02,890 --> 00:50:08,180 De acordo com as lendas, revela um milagre do tempo para os usuários do Wave... 526 00:50:08,180 --> 00:50:09,440 Então é isso que eles queriam dizer. 527 00:50:09,920 --> 00:50:11,400 Que misterioso. 528 00:50:11,400 --> 00:50:16,480 O milagre deve ter acontecido porque Satoshi e Aaron compartilham a mesma Onda. 529 00:50:20,940 --> 00:50:25,920 Pikachu e eu não éramos assim quando nos conhecemos. 530 00:50:25,920 --> 00:50:26,740 É assim mesmo? 531 00:50:27,710 --> 00:50:29,810 Nós não nos dávamos bem. 532 00:50:29,810 --> 00:50:32,280 Fiquei chocado com sua eletricidade tantas vezes. 533 00:50:32,280 --> 00:50:34,030 Como vocês se tornaram amigos? 534 00:50:34,030 --> 00:50:35,160 Conte-nos! 535 00:50:35,160 --> 00:50:39,170 Quero saber como você e o Pikachu também se tornaram amigos, Satoshi! 536 00:50:40,450 --> 00:50:43,300 Um dia em nossa jornada, um bando de Onisuzume nos atacou... 537 00:50:44,930 --> 00:50:49,510 e nos tornamos amigos graças a superarmos essas dificuldades juntos. 538 00:51:04,560 --> 00:51:05,830 Então foi isso que aconteceu. 539 00:51:06,450 --> 00:51:09,760 A partir daí, Pikachu confiou em mim, 540 00:51:09,760 --> 00:51:11,750 e eu confio no Pikachu também. 541 00:51:22,120 --> 00:51:24,780 Você também deve ser capaz de fazer isso. 542 00:51:24,780 --> 00:51:26,470 Confio em você, Lucário. 543 00:51:44,740 --> 00:51:45,840 Tudo bem, isso é o suficiente! 544 00:52:02,340 --> 00:52:04,290 O que há com toda essa confiança?! 545 00:52:05,130 --> 00:52:06,730 As pessoas não são confiáveis! 546 00:52:08,170 --> 00:52:09,430 Espere um segundo! 547 00:52:11,890 --> 00:52:13,470 Você está falando de mim? 548 00:52:13,470 --> 00:52:16,850 Se for inconveniente para você, você pode abandonar o Pikachu. 549 00:52:17,150 --> 00:52:19,570 Eu nunca abandonarei o Pikachu! 550 00:52:21,020 --> 00:52:22,040 Como você saberia? 551 00:52:24,210 --> 00:52:27,430 Além disso, alguém chamou de herói lendário 552 00:52:27,430 --> 00:52:30,460 não poderia ter abandonado seu Pokémon! 553 00:52:30,460 --> 00:52:32,330 Você está apenas falando bobagens! 554 00:52:33,150 --> 00:52:34,080 O que?! 555 00:52:34,780 --> 00:52:36,130 Pare com isso! 556 00:52:36,130 --> 00:52:37,200 Mas esse cara... 557 00:52:37,200 --> 00:52:43,170 Talvez Pikachu tenha fugido porque estava farto de ficar com um mestre como você. 558 00:52:44,260 --> 00:52:45,130 O que você disse?! 559 00:52:51,600 --> 00:52:52,410 Satoshi! 560 00:52:52,780 --> 00:52:53,640 Pare com isso! 561 00:53:04,470 --> 00:53:05,280 Pare de lutar! 562 00:53:17,190 --> 00:53:19,680 Eles começaram a brigar entre si. 563 00:53:19,680 --> 00:53:22,230 Quem se importa com isso? Estou com fome. 564 00:53:22,230 --> 00:53:22,970 Eu vou ... 565 00:53:22,970 --> 00:53:23,550 Não! 566 00:53:24,840 --> 00:53:26,630 Não abra... 567 00:53:31,100 --> 00:53:32,770 Satoshi, você falou demais. 568 00:53:32,770 --> 00:53:33,820 Mas... 569 00:53:33,820 --> 00:53:35,930 Ele disse que Pikachu fugiu de mim. 570 00:53:36,680 --> 00:53:39,920 Isso porque você disse algumas coisas rudes ao Lucario. 571 00:53:43,880 --> 00:53:44,360 Sim. 572 00:53:54,850 --> 00:53:56,700 Aposto que você nunca teve isso antes. 573 00:54:01,070 --> 00:54:01,630 Aqui. 574 00:54:02,240 --> 00:54:04,210 Chama-se chocolate. 575 00:54:04,210 --> 00:54:05,050 Chocolate? 576 00:54:05,990 --> 00:54:10,670 Dizem que é bom comer doces quando estamos chateados ou irritados. 577 00:54:21,800 --> 00:54:22,400 Certo? 578 00:54:41,330 --> 00:54:42,970 Estou em paz... 579 00:54:54,180 --> 00:54:58,150 Já é hora de você voltar para aquele pirralho e os outros, não é? 580 00:55:10,020 --> 00:55:11,490 Ele quer jogar mais um pouco. 581 00:55:16,100 --> 00:55:17,920 Espere até de manhã. 582 00:55:44,070 --> 00:55:45,150 Pikachu. 583 00:56:25,440 --> 00:56:27,440 Lucário, o que há de errado? 584 00:56:31,960 --> 00:56:34,910 Foi aqui que fui selado. 585 00:56:43,120 --> 00:56:44,020 Por que? 586 00:56:46,990 --> 00:56:48,110 Por que? 587 00:56:54,600 --> 00:56:55,590 Uma flor do tempo... 588 00:57:04,320 --> 00:57:05,540 Aaron-sama! 589 00:58:10,900 --> 00:58:12,400 Pare com isso, Lucário! 590 00:58:12,400 --> 00:58:13,590 Isso não é real! 591 00:58:30,350 --> 00:58:32,120 Isso foi assustador. 592 00:58:32,120 --> 00:58:35,030 Este foi um campo de batalha no passado. 593 00:58:37,060 --> 00:58:40,060 Lucario estava dizendo a verdade. 594 00:58:40,060 --> 00:58:43,240 Isso significa que a lenda estava errada? 595 00:58:43,240 --> 00:58:47,510 Mas Aaron não parecia uma pessoa má. 596 00:58:47,510 --> 00:58:52,030 Talvez ele tenha selado Lucario para protegê-lo daquelas tropas? 597 00:58:56,130 --> 00:58:57,070 Por que? 598 00:59:08,090 --> 00:59:08,720 Desculpe. 599 00:59:11,080 --> 00:59:14,560 Eu entristece todas essas coisas rudes sem conhecer seus sentimentos... 600 00:59:18,880 --> 00:59:19,750 Desculpe. 601 00:59:22,780 --> 00:59:24,290 Satoshi. 602 00:59:24,290 --> 00:59:26,580 Nunca abandone o Pikachu. 603 00:59:29,160 --> 00:59:29,830 Eu sei. 604 00:59:36,430 --> 00:59:37,310 Lucário! 605 00:59:41,440 --> 00:59:43,010 Ei, o que há de errado, Lucário? 606 00:59:54,770 --> 00:59:55,570 Regirock! 607 00:59:57,860 --> 00:59:58,700 O que está acontecendo? 608 01:00:02,160 --> 01:00:03,490 Todos, por aqui! 609 01:00:16,210 --> 01:00:16,890 Vamos! 610 01:00:37,500 --> 01:00:38,410 Aqui. 611 01:01:01,310 --> 01:01:05,580 Eu me pergunto se eles alcançaram a Árvore da Origem do Mundo. 612 01:01:10,990 --> 01:01:13,180 Por que Regirock apareceu e nos atacou? 613 01:01:14,110 --> 01:01:15,600 Disse-nos para não nos aproximarmos. 614 01:01:15,850 --> 01:01:16,870 Foi um aviso? 615 01:01:18,950 --> 01:01:23,280 Pode estar protegendo a Árvore da Origem do Mundo de intrusos. 616 01:02:19,020 --> 01:02:20,270 Isto é... 617 01:02:20,270 --> 01:02:22,420 O nível mais baixo da Árvore da Origem do Mundo, não é? 618 01:02:22,860 --> 01:02:24,440 Então, Pikachu é... 619 01:02:24,440 --> 01:02:25,390 Acima de nós. 620 01:02:25,390 --> 01:02:26,950 Tudo bem. Estou indo, Pikachu! 621 01:02:26,950 --> 01:02:28,590 Você sabe para onde está indo? 622 01:02:29,080 --> 01:02:31,110 De qualquer forma, estamos apenas subindo! 623 01:02:31,110 --> 01:02:32,320 Certo, Lucário? 624 01:02:32,320 --> 01:02:33,190 Por agora. 625 01:02:33,190 --> 01:02:34,060 Tudo bem! 626 01:02:34,600 --> 01:02:35,810 Ah, Satoshi! 627 01:02:36,460 --> 01:02:37,480 O que são isso? 628 01:02:37,480 --> 01:02:38,770 Módulos de pesquisa. 629 01:02:38,860 --> 01:02:40,380 Módulos de pesquisa? 630 01:02:40,680 --> 01:02:42,460 Estou coletando mais dados por aqui. 631 01:02:46,610 --> 01:02:48,190 Bancos, hora de trabalhar. 632 01:02:48,550 --> 01:02:50,040 Acordar. 633 01:02:50,040 --> 01:02:52,230 Eu estive esperando, minha senhora. 634 01:02:52,230 --> 01:02:52,860 Olhar. 635 01:02:55,960 --> 01:02:58,450 A Árvore da Origem do Mundo tem, há milhares... 636 01:02:58,450 --> 01:03:04,210 Não, por dezenas de milhares de anos, os Pokémon aqui foram protegidos de interferências externas. 637 01:03:04,210 --> 01:03:06,210 Parabéns pela nova descoberta. 638 01:03:06,750 --> 01:03:09,650 Guarde as comemorações para quando resolvermos tudo. 639 01:03:09,650 --> 01:03:10,380 Sim, senhora. 640 01:03:10,380 --> 01:03:11,890 Conto com você para analisar os dados. 641 01:03:11,890 --> 01:03:13,190 Como você desejar. 642 01:03:15,360 --> 01:03:16,650 Estou ficando animado! 643 01:03:16,650 --> 01:03:17,680 Eu também! 644 01:03:25,280 --> 01:03:27,570 Estou ficando muito animado também! 645 01:03:27,880 --> 01:03:32,090 Esta é uma montanha de tesouros repleta de Pokémon raros! 646 01:03:32,090 --> 01:03:33,040 Não, um tesouro subterrâneo! 647 01:04:25,570 --> 01:04:27,670 Esta montanha de pedra está viva! 648 01:04:28,090 --> 01:04:31,900 É uma forma de vida mineral criada pela natureza. 649 01:04:31,900 --> 01:04:38,260 A Árvore da Origem do Mundo vive da energia luminosa há dezenas de milhares de anos. 650 01:04:38,870 --> 01:04:40,710 Uma descoberta incrível! 651 01:04:41,720 --> 01:04:42,570 Sim. 652 01:04:42,570 --> 01:04:43,450 Mas... 653 01:04:45,020 --> 01:04:47,020 O mistério ainda não foi resolvido. 654 01:04:47,890 --> 01:04:51,920 Mew deve ter alguma conexão com a Árvore da Origem do Mundo. 655 01:05:18,060 --> 01:05:19,330 Ei! 656 01:05:19,330 --> 01:05:20,810 Pikachu! 657 01:05:20,810 --> 01:05:23,100 Estou aqui! 658 01:05:33,720 --> 01:05:34,630 O que? 659 01:05:35,520 --> 01:05:37,050 Pikachu! 660 01:05:37,050 --> 01:05:39,310 Se você estiver aí, responda! 661 01:05:39,310 --> 01:05:40,870 Pikachu! 662 01:05:49,560 --> 01:05:50,620 Pikachu! 663 01:05:52,470 --> 01:05:53,570 Pikachu! 664 01:05:53,760 --> 01:05:55,060 Estou indo agora! 665 01:06:10,990 --> 01:06:11,650 Regice! 666 01:06:17,490 --> 01:06:19,130 Não somos inimigos! 667 01:06:19,130 --> 01:06:20,740 Estamos aqui apenas para procurar um amigo! 668 01:06:25,830 --> 01:06:27,860 Não parece alguém que você possa convencer. 669 01:06:27,860 --> 01:06:28,580 Vamos voltar! 670 01:06:28,580 --> 01:06:29,210 Lucário! 671 01:06:37,600 --> 01:06:38,880 O que está acontecendo... 672 01:06:42,150 --> 01:06:43,310 Todos, corram! 673 01:06:43,610 --> 01:06:44,440 O que está errado? 674 01:06:44,440 --> 01:06:45,380 É Regice! 675 01:06:50,350 --> 01:06:51,060 Está aqui! 676 01:06:55,010 --> 01:06:56,170 Encontraremos outro caminho! 677 01:07:02,890 --> 01:07:03,740 Aqui! 678 01:07:17,930 --> 01:07:18,880 Alguém! 679 01:07:19,030 --> 01:07:20,660 Salve-nos! 680 01:07:25,450 --> 01:07:26,600 Equipe Rocket? 681 01:07:29,100 --> 01:07:31,250 Eu não me importo se é um pirralho ou algo assim! 682 01:07:31,250 --> 01:07:33,020 Faça algo sobre esses caras! 683 01:07:40,130 --> 01:07:41,590 Todos, por aqui! 684 01:07:45,630 --> 01:07:47,020 Registeel também está aqui! 685 01:08:20,920 --> 01:08:21,730 Isso é... 686 01:08:25,230 --> 01:08:26,870 Musashi! Kojiro! 687 01:09:14,630 --> 01:09:16,460 Musashi, espere! 688 01:09:18,770 --> 01:09:20,820 Nossa, você é tão lento. 689 01:09:20,820 --> 01:09:22,370 Vou deixar você para trás! 690 01:09:22,370 --> 01:09:23,340 Atrás de você! 691 01:09:24,350 --> 01:09:25,910 Agora espere aqui. 692 01:09:25,910 --> 01:09:28,060 Vamos lá, não somos crianças. 693 01:09:28,060 --> 01:09:29,260 Isso não vai... 694 01:09:29,260 --> 01:09:30,300 O-O que é isso?! 695 01:09:30,870 --> 01:09:32,700 Vai, Saboneia! 696 01:09:39,410 --> 01:09:41,180 Sabonea, míssil de pino! 697 01:09:46,760 --> 01:09:48,080 Não funcionou? 698 01:09:48,080 --> 01:09:48,740 O que é isso?! 699 01:09:49,480 --> 01:09:51,870 Eu realmente não gosto dessa sensação! 700 01:09:53,260 --> 01:09:54,080 Musashi! 701 01:09:54,680 --> 01:09:55,520 Kojiro... 702 01:10:02,440 --> 01:10:03,400 Chiriin! 703 01:10:03,400 --> 01:10:05,180 Saia daqui! 704 01:10:15,090 --> 01:10:17,490 O que está acontecendo aqui? 705 01:10:25,870 --> 01:10:26,730 Eles estão aqui de novo! 706 01:10:42,470 --> 01:10:43,480 Está chegando! 707 01:10:47,400 --> 01:10:49,210 Agora, enquanto ainda temos tempo! 708 01:10:49,210 --> 01:10:50,130 OK. 709 01:11:04,080 --> 01:11:05,980 Bancos, o que é isso? 710 01:11:06,090 --> 01:11:12,020 Isto é provavelmente o que pode ser visto como o sistema imunológico da Árvore da Origem do Mundo. 711 01:11:12,020 --> 01:11:15,820 Ele está tentando se livrar das bactérias dentro dele. 712 01:11:16,090 --> 01:11:17,430 Bactérias? 713 01:11:17,430 --> 01:11:18,800 Você quer dizer nós? 714 01:11:18,800 --> 01:11:20,230 Sem chance! 715 01:11:20,230 --> 01:11:23,250 Essa é a prova de que esta Árvore de Origem do Mundo está viva. 716 01:11:28,050 --> 01:11:29,840 Banks, encontre uma rota de fuga para nós. 717 01:11:30,720 --> 01:11:31,760 Eu sou. 718 01:11:32,210 --> 01:11:33,920 Espere um pouco mais. 719 01:11:38,140 --> 01:11:38,860 Atenção! 720 01:11:41,970 --> 01:11:42,850 Lucário! 721 01:11:47,310 --> 01:11:49,570 Pokémon não são tratados como bactérias. 722 01:11:59,180 --> 01:12:00,790 Eu vou segurá-los. 723 01:12:01,400 --> 01:12:03,880 Kid-san, cuide de todos. 724 01:12:03,880 --> 01:12:05,260 Eu entendi. 725 01:12:05,260 --> 01:12:06,210 Dessa forma! 726 01:12:08,580 --> 01:12:09,370 Lucário. 727 01:12:10,410 --> 01:12:12,510 Até você se encontrar com Pikachu... 728 01:12:13,840 --> 01:12:15,670 Eu ficarei com você. 729 01:12:18,240 --> 01:12:19,220 Obrigado. 730 01:12:28,150 --> 01:12:29,760 Jupitol, Semente de Bala! 731 01:12:29,760 --> 01:12:31,170 Heigani, Raio de Bolha! 732 01:12:36,220 --> 01:12:37,070 Tudo bem. 733 01:12:37,070 --> 01:12:37,850 Vamos! 734 01:12:44,330 --> 01:12:45,550 Por aqui, por aqui! 735 01:13:22,040 --> 01:13:22,880 O que? 736 01:13:52,780 --> 01:13:53,600 Masato! 737 01:13:53,770 --> 01:13:55,170 Onee-chan! 738 01:13:58,720 --> 01:14:00,330 Vocês, corram! 739 01:14:04,320 --> 01:14:05,170 Takeshi! 740 01:14:07,250 --> 01:14:08,180 Masato! 741 01:14:10,630 --> 01:14:12,000 Todos, saiam! 742 01:14:30,360 --> 01:14:31,600 Que horrível... 743 01:14:52,050 --> 01:14:53,350 A voz do Pikachu! 744 01:14:58,140 --> 01:14:58,920 Satoshi? 745 01:15:17,830 --> 01:15:18,830 Pikachu! 746 01:15:36,780 --> 01:15:38,190 Pikachu! 747 01:15:38,190 --> 01:15:39,420 Espere aí! 748 01:16:34,010 --> 01:16:35,560 Pikachu! 749 01:16:49,770 --> 01:16:50,730 Garoto-san! 750 01:16:54,890 --> 01:16:55,760 Pikachu! 751 01:16:56,870 --> 01:16:57,710 Satoshi! 752 01:17:00,170 --> 01:17:02,410 Eu me encontrei com Pikachu. 753 01:17:03,540 --> 01:17:05,350 Pikachu, este é Lucario. 754 01:17:05,350 --> 01:17:07,560 Ele nos guiou até aqui. 755 01:17:12,210 --> 01:17:13,030 Miau! 756 01:17:14,260 --> 01:17:17,180 Mew só queria brincar! 757 01:17:17,180 --> 01:17:17,980 Nyasu! 758 01:17:24,430 --> 01:17:25,220 Obrigado. 759 01:17:32,260 --> 01:17:33,250 Regice. 760 01:17:33,540 --> 01:17:35,130 Devíamos sair daqui. 761 01:17:35,130 --> 01:17:35,690 Vamos! 762 01:17:35,690 --> 01:17:36,260 Heigani! 763 01:17:36,260 --> 01:17:36,770 Júpitol! 764 01:17:41,080 --> 01:17:42,590 Kid-san, e os outros? 765 01:17:49,920 --> 01:17:52,500 Todo mundo foi sugado por essas coisas... 766 01:17:53,570 --> 01:17:55,440 Musashi e Kojiro também? 767 01:17:56,570 --> 01:17:57,390 Oh não! 768 01:17:58,040 --> 01:17:59,170 Por aqui! 769 01:18:12,820 --> 01:18:16,150 Minha senhora, a rota de fuga está logo acima de você! 770 01:18:16,150 --> 01:18:16,790 Rogério! 771 01:18:19,190 --> 01:18:20,150 Luz solar! 772 01:18:21,070 --> 01:18:22,130 Nós vamos conseguir! 773 01:18:30,540 --> 01:18:31,470 Está acima disso! 774 01:18:35,230 --> 01:18:35,930 Lucário! 775 01:18:38,620 --> 01:18:39,480 Satoshi. 776 01:18:45,460 --> 01:18:46,950 Vocês saiam daqui. 777 01:18:58,380 --> 01:19:00,480 Pikachu, desculpe. 778 01:19:00,480 --> 01:19:02,250 Logo quando me encontrei com você... 779 01:19:02,250 --> 01:19:05,790 Esta árvore nos vê como intrusos... 780 01:19:13,020 --> 01:19:13,770 Satoshi! 781 01:21:12,160 --> 01:21:13,080 Pikachu! 782 01:21:16,910 --> 01:21:17,920 OK! 783 01:21:18,610 --> 01:21:20,840 Ok, entendi! 784 01:21:38,390 --> 01:21:40,420 Kid-san, o que... 785 01:21:40,420 --> 01:21:45,200 Mew disse à árvore que vocês não eram bactérias. 786 01:21:45,200 --> 01:21:45,870 Mew fez? 787 01:21:46,420 --> 01:21:51,510 Esta Árvore da Origem do Mundo e Mew compartilham seus poderes 788 01:21:51,510 --> 01:21:53,200 e viver juntos em simbiose. 789 01:22:01,080 --> 01:22:02,180 Miau. 790 01:22:02,180 --> 01:22:03,080 Obrigado. 791 01:22:07,250 --> 01:22:07,800 Miau! 792 01:22:13,660 --> 01:22:14,430 Ele está esquentando. 793 01:22:20,650 --> 01:22:22,900 Justo quando pensei que estávamos salvos... 794 01:22:22,900 --> 01:22:25,080 Isso não parece meio ruim? 795 01:22:25,080 --> 01:22:27,600 Vamos encontrar Nyasu e sair daqui! 796 01:22:30,380 --> 01:22:32,500 AH!! 797 01:22:35,220 --> 01:22:36,270 Kojiro? 798 01:22:40,970 --> 01:22:42,490 Todos, voltem! 799 01:22:45,000 --> 01:22:46,010 Minha senhora. 800 01:22:46,010 --> 01:22:49,850 Há uma anormalidade nos sinais de vida da Árvore da Origem do Mundo. 801 01:22:50,380 --> 01:22:51,520 Parece que sim. 802 01:22:51,520 --> 01:22:54,350 Há uma perturbação no seu fluxo de energia. 803 01:22:54,350 --> 01:22:55,830 O que você quer dizer? 804 01:22:55,830 --> 01:23:01,170 A atividade repentina do sistema imunológico pode ter causado muitos danos. 805 01:23:01,170 --> 01:23:04,520 Nesse ritmo, se o fluxo de energia parar, 806 01:23:04,520 --> 01:23:06,780 a Árvore da Origem do Mundo entrará em colapso! 807 01:23:34,030 --> 01:23:36,060 Minha Rainha, você está bem? 808 01:23:36,060 --> 01:23:37,610 Estou bem. 809 01:23:38,390 --> 01:23:38,980 Mas... 810 01:23:40,210 --> 01:23:42,340 Estou preocupado com as crianças. 811 01:23:45,060 --> 01:23:48,000 Mew e a Árvore da Origem do Mundo são um só. 812 01:23:48,000 --> 01:23:50,060 É por isso que quando a árvore está fraca, 813 01:23:50,060 --> 01:23:51,110 Mew também é... 814 01:23:55,660 --> 01:23:57,240 Ele está nos dizendo para irmos com ele? 815 01:24:35,150 --> 01:24:35,820 Isto é... 816 01:24:42,480 --> 01:24:43,720 Poderia ser? 817 01:24:55,990 --> 01:24:57,540 Aaron-sama! 818 01:24:57,540 --> 01:24:58,700 Isto é... 819 01:24:58,700 --> 01:24:59,700 Entendo! 820 01:24:59,700 --> 01:25:03,150 Aaron veio aqui sozinho depois de selar Lucario. 821 01:25:03,720 --> 01:25:07,180 Este deve ser o coração da Árvore da Origem do Mundo. 822 01:25:14,970 --> 01:25:16,480 Uma flor do tempo. 823 01:25:24,470 --> 01:25:26,410 Saia, Mew! 824 01:25:38,110 --> 01:25:39,130 Miau. 825 01:25:39,130 --> 01:25:42,280 Eu sei que você e esta árvore são um. 826 01:25:42,280 --> 01:25:44,910 Por favor, me empreste seu poder! 827 01:25:47,460 --> 01:25:49,950 A Onda está dentro de mim! 828 01:25:53,790 --> 01:25:56,860 Pegue minha onda! 829 01:26:23,930 --> 01:26:28,930 Aaron sacrificou sua própria vida para parar a luta. 830 01:26:28,930 --> 01:26:31,030 Então esta era a verdade. 831 01:26:35,270 --> 01:26:36,540 Aaron-sama. 832 01:26:48,070 --> 01:26:52,050 Você quer que eu use meu poder para salvar a árvore desta vez? 833 01:26:55,960 --> 01:26:57,250 Tudo bem, eu vou... 834 01:26:57,250 --> 01:26:58,530 Espere, Lucário. 835 01:26:58,530 --> 01:27:03,560 Se você usar seu Wave aqui, seguirá o mesmo destino de Aaron. 836 01:27:04,840 --> 01:27:05,630 Eu sei. 837 01:27:07,780 --> 01:27:08,540 Lucário. 838 01:27:09,640 --> 01:27:11,520 A Onda está dentro de mim! 839 01:27:23,110 --> 01:27:25,300 Meu Wave não é suficiente por si só? 840 01:27:25,910 --> 01:27:28,380 Se a minha Onda for igual à do Aaron, então... 841 01:27:28,380 --> 01:27:29,140 O quê? 842 01:27:35,190 --> 01:27:37,290 Eu deveria ser capaz de fazer isso também... 843 01:27:43,530 --> 01:27:44,630 Não, Satoshi! 844 01:27:44,630 --> 01:27:46,480 Se você fizer isso, você também... 845 01:27:46,850 --> 01:27:49,540 Se não fizermos isso agora, esta árvore entrará em colapso, 846 01:27:49,540 --> 01:27:51,520 e todos os Pokémon abaixo morrerão! 847 01:27:53,610 --> 01:27:54,570 Satoshi... 848 01:27:54,820 --> 01:27:56,880 Farei o que puder! 849 01:28:45,290 --> 01:28:47,470 Deixe o resto comigo! 850 01:28:48,070 --> 01:28:48,910 Lucário! 851 01:28:50,630 --> 01:28:53,380 A Onda está dentro de mim! 852 01:30:27,690 --> 01:30:28,800 Obrigado, Mew. 853 01:30:31,430 --> 01:30:32,450 Isso é bom. 854 01:30:32,450 --> 01:30:33,730 Você está melhor! 855 01:30:37,560 --> 01:30:41,210 Os sinais de vida da árvore voltaram ao normal. 856 01:30:41,210 --> 01:30:42,840 Está tudo bem agora. 857 01:30:42,840 --> 01:30:43,670 Sim. 858 01:30:43,670 --> 01:30:47,260 Bancos, mantenham tudo aqui confidencial. 859 01:30:47,260 --> 01:30:48,810 Você não vai divulgar isso? 860 01:30:48,810 --> 01:30:50,540 Guarde-o com cuidado. 861 01:30:50,540 --> 01:30:52,610 Como você desejar. 862 01:30:56,530 --> 01:30:57,430 Lucário! 863 01:31:00,240 --> 01:31:01,160 Satoshi... 864 01:31:01,970 --> 01:31:02,860 Lucário. 865 01:31:28,170 --> 01:31:29,410 Lucário. 866 01:31:29,410 --> 01:31:30,800 Desculpe. 867 01:31:30,800 --> 01:31:32,120 Aaron-sama. 868 01:31:33,950 --> 01:31:35,530 eu não... 869 01:31:35,530 --> 01:31:37,790 Eu não tive escolha a não ser selar você. 870 01:31:39,130 --> 01:31:40,840 Se eu não tivesse... 871 01:31:40,840 --> 01:31:43,610 Você teria me seguido, não importa o que acontecesse... 872 01:31:45,220 --> 01:31:48,440 ...e seguiu o mesmo destino que eu. 873 01:31:48,440 --> 01:31:49,430 Claro! 874 01:31:50,890 --> 01:31:52,970 Brigas sem sentido... 875 01:31:52,970 --> 01:31:55,360 e jogando fora vidas... 876 01:31:56,400 --> 01:31:58,730 Só eu será suficiente. 877 01:32:03,940 --> 01:32:05,480 Mas... 878 01:32:05,480 --> 01:32:07,890 Não me arrependo. 879 01:32:08,810 --> 01:32:09,930 Naquele castelo... 880 01:32:11,160 --> 01:32:16,190 Pude viver dias tão lindos com você e Leen-sama. 881 01:32:20,300 --> 01:32:23,910 Isso é o que significa viver. 882 01:32:23,910 --> 01:32:27,150 Eu duvidei de você... 883 01:32:30,120 --> 01:32:31,780 Obrigado... 884 01:32:31,780 --> 01:32:32,770 Lucário. 885 01:32:34,630 --> 01:32:36,910 Todos os dias que passei com você... 886 01:32:38,120 --> 01:32:40,270 foi muito divertido... 887 01:32:40,520 --> 01:32:41,590 Aaron-sama! 888 01:32:43,610 --> 01:32:44,430 Lucário. 889 01:32:45,400 --> 01:32:48,030 Se eu pudesse, mais uma vez... 890 01:32:50,650 --> 01:32:52,520 Eu gostaria de ver você mais uma vez. 891 01:32:55,770 --> 01:32:57,070 Meu amigo... 892 01:33:06,820 --> 01:33:08,310 Aaron-sama! 893 01:33:09,970 --> 01:33:12,470 Eu fui tolo. 894 01:33:12,470 --> 01:33:13,650 Lucário. 895 01:33:13,650 --> 01:33:14,730 Não é isso! 896 01:33:14,730 --> 01:33:17,530 Você é um ótimo usuário do Wave! 897 01:33:17,530 --> 01:33:18,450 Satoshi. 898 01:33:22,170 --> 01:33:22,980 Lucário! 899 01:33:22,980 --> 01:33:24,130 Aguente firme! 900 01:33:24,130 --> 01:33:25,110 Não morra! 901 01:33:26,380 --> 01:33:28,170 Eu não vou morrer. 902 01:33:29,460 --> 01:33:33,030 Eu estarei... voltando para o... lado de Aaron-sama... 903 01:34:09,860 --> 01:34:11,240 Ei, pessoal! 904 01:34:12,110 --> 01:34:13,110 Satoshi! 905 01:34:13,480 --> 01:34:14,590 Pikachu! 906 01:34:14,590 --> 01:34:15,580 Garoto-san! 907 01:34:18,490 --> 01:34:19,690 Você se saiu bem! 908 01:34:19,690 --> 01:34:20,160 Sim! 909 01:34:20,730 --> 01:34:23,000 Kid-sama, estou tão feliz que você esteja seguro! 910 01:34:25,760 --> 01:34:26,750 Onde está Lucário? 911 01:34:30,810 --> 01:34:31,830 Ele... 912 01:34:34,150 --> 01:34:35,720 Ele voltou para o lado do amigo. 913 01:34:37,100 --> 01:34:37,760 Ele... 914 01:34:37,760 --> 01:34:38,570 Não pode ser... 915 01:34:49,560 --> 01:34:51,330 A Onda está dentro de mim. 916 01:35:45,060 --> 01:35:47,600 atarashii maku ake 917 01:35:45,060 --> 01:35:47,600 Uma nova cortina sobe 918 01:35:48,350 --> 01:35:50,870 toomawari shita kedo 919 01:35:48,350 --> 01:35:50,870 Chegamos a um caminho indireto 920 01:35:51,570 --> 01:35:55,030 yatto meguri aetanda 921 01:35:51,570 --> 01:35:55,030 Mas finalmente nos conhecemos 922 01:35:58,120 --> 01:36:00,600 kusubuteta kimochi ni 923 01:35:58,120 --> 01:36:00,600 Em meus sentimentos latentes 924 01:36:01,370 --> 01:36:03,830 mahou wo kakete kureta 925 01:36:01,370 --> 01:36:03,830 Você lançou um feitiço mágico 926 01:36:04,620 --> 01:36:08,170 omoi tobira, você está com você 927 01:36:04,620 --> 01:36:08,170 Vamos abrir aquela porta pesada 928 01:36:11,200 --> 01:36:13,820 iza ikou 929 01:36:11,200 --> 01:36:13,820 Vamos, vamos! 930 01:36:14,440 --> 01:36:17,300 bouken no hajimari 931 01:36:14,440 --> 01:36:17,300 É o começo de uma aventura 932 01:36:17,710 --> 01:36:20,290 hora tobidasou 933 01:36:17,710 --> 01:36:20,290 Olha, vamos pular lá! 934 01:36:20,970 --> 01:36:24,200 ano sora no mukougawa e 935 01:36:20,970 --> 01:36:24,200 Para o outro extremo daquele céu 936 01:36:32,020 --> 01:36:34,510 Lucario conseguiu conhecer Aaron. 937 01:36:37,330 --> 01:36:39,740 egakidasu mirai zu 938 01:36:37,330 --> 01:36:39,740 O mapa do futuro que imagino 939 01:36:40,560 --> 01:36:43,050 Kimi para Nara Itu Datte 940 01:36:40,560 --> 01:36:43,050 Se eu estiver com você, sempre estarei 941 01:36:43,860 --> 01:36:47,140 kitto omoi no mama da 942 01:36:43,860 --> 01:36:47,140 Faça o que quisermos 943 01:36:50,360 --> 01:36:52,780 konnan ni tachimukau 944 01:36:50,360 --> 01:36:52,780 Enfrentando essas dificuldades 945 01:36:53,640 --> 01:36:56,090 makenai tsuyoi booru wo 946 01:36:53,640 --> 01:36:56,090 Esta bola de força implacável 947 01:36:56,880 --> 01:37:00,270 motte aruite ikou 948 01:36:56,880 --> 01:37:00,270 Vamos carregá-lo e sair 949 01:37:03,380 --> 01:37:06,050 sou sa koko kara 950 01:37:03,380 --> 01:37:06,050 Isso mesmo! Tudo começou 951 01:37:06,640 --> 01:37:09,080 subete ga hajimatta yo 952 01:37:06,640 --> 01:37:09,080 Bem aqui 953 01:37:09,970 --> 01:37:12,540 konna daichi wo 954 01:37:09,970 --> 01:37:12,540 Nesta terra 955 01:37:13,190 --> 01:37:15,860 yurugasu hodo shinjite 956 01:37:13,190 --> 01:37:15,860 Confiaremos tanto que isso treme 957 01:37:16,480 --> 01:37:19,130 Donna Chiisana 958 01:37:16,480 --> 01:37:19,130 Não importa quão pequeno 959 01:37:19,700 --> 01:37:22,310 yume datte nakusanai 960 01:37:19,700 --> 01:37:22,310 Sonhos são, não vamos perdê-los 961 01:37:23,000 --> 01:37:25,650 sonna sekai wo 962 01:37:23,000 --> 01:37:25,650 No mundo lá fora 963 01:37:26,250 --> 01:37:28,860 Nakama Tachi ga Matteu 964 01:37:26,250 --> 01:37:28,860 Nossos amigos estão esperando 965 01:37:29,090 --> 01:37:35,280 toki ni wa chotto namida porotto 966 01:37:29,090 --> 01:37:35,280 Às vezes algumas lágrimas caem 967 01:37:35,730 --> 01:37:40,740 dechau yoru ni wa 968 01:37:35,730 --> 01:37:40,740 Em noites como essa 969 01:37:42,150 --> 01:37:48,730 hitori de jitto nayamazu honto 970 01:37:42,150 --> 01:37:48,730 Sem ficar parado e se preocupar 971 01:37:48,730 --> 01:37:55,500 kaketsukeru kara 972 01:37:48,730 --> 01:37:55,500 Eu irei correndo 973 01:38:21,350 --> 01:38:24,670 mizu kusa denki 974 01:38:21,350 --> 01:38:24,670 Água, grama, elétrica 975 01:38:24,670 --> 01:38:27,920 mushi tori gasu 976 01:38:24,670 --> 01:38:27,920 Inseto, Pássaro, Gás 977 01:38:27,920 --> 01:38:32,920 iwa koori honoo 978 01:38:27,920 --> 01:38:32,920 Rocha, Gelo, Fogo 979 01:38:34,440 --> 01:38:37,720 Jimen Hikou Esupaa 980 01:38:34,440 --> 01:38:37,720 Terrestre, Voador, Psíquico 981 01:38:37,720 --> 01:38:40,990 noomaru kakutou minna 982 01:38:37,720 --> 01:38:40,990 Normal, Lutador, todos eles 983 01:38:40,990 --> 01:38:47,780 tomodachi dakara 984 01:38:40,990 --> 01:38:47,780 São meus amigos, então... 985 01:38:47,780 --> 01:38:50,730 sou sa koko kara 986 01:38:47,780 --> 01:38:50,730 Isso mesmo! Tudo começou 987 01:38:51,160 --> 01:38:53,620 subete ga hajimatta yo 988 01:38:51,160 --> 01:38:53,620 Bem aqui 989 01:38:54,460 --> 01:38:57,300 konna daichi wo 990 01:38:54,460 --> 01:38:57,300 Nesta terra 991 01:38:57,730 --> 01:39:00,640 yurugasu hodo shinjite 992 01:38:57,730 --> 01:39:00,640 Confiaremos tanto que isso treme 993 01:39:00,990 --> 01:39:03,680 minna honto wa 994 01:39:00,990 --> 01:39:03,680 Todos, na verdade 995 01:39:04,220 --> 01:39:06,650 samishii no sa hitori ja 996 01:39:04,220 --> 01:39:06,650 É solitário quando estão sozinhos 997 01:39:07,490 --> 01:39:10,170 konna choushi de 998 01:39:07,490 --> 01:39:10,170 Neste ritmo 999 01:39:10,800 --> 01:39:13,780 nakama ga dekitekundakara 1000 01:39:10,800 --> 01:39:13,780 Vou continuar fazendo amigos 1001 01:39:13,950 --> 01:39:14,770 dondon 1002 01:39:13,950 --> 01:39:14,770 Rapidamente 1003 01:39:14,770 --> 01:39:15,610 dondon 1004 01:39:14,770 --> 01:39:15,610 Rapidamente 1005 01:39:15,610 --> 01:39:16,390 Yuuki 1006 01:39:15,610 --> 01:39:16,390 Coragem 1007 01:39:16,390 --> 01:39:17,280 Yuuki 1008 01:39:16,390 --> 01:39:17,280 Coragem 1009 01:39:17,280 --> 01:39:18,130 espere 1010 01:39:17,280 --> 01:39:18,130 Sai 1011 01:39:18,130 --> 01:39:18,820 espere 1012 01:39:18,130 --> 01:39:18,820 Sai 1013 01:39:18,820 --> 01:39:19,740 espere 1014 01:39:18,820 --> 01:39:19,740 Sai 1015 01:39:19,740 --> 01:39:20,550 espere 1016 01:39:19,740 --> 01:39:20,550 Sai 1017 01:39:20,550 --> 01:39:21,360 Dandan 1018 01:39:20,550 --> 01:39:21,360 Gradualmente 1019 01:39:21,360 --> 01:39:22,200 Dandan 1020 01:39:21,360 --> 01:39:22,200 Gradualmente 1021 01:39:22,200 --> 01:39:23,020 Yuusha 1022 01:39:22,200 --> 01:39:23,020 Heróis 1023 01:39:23,020 --> 01:39:23,840 Yuusha 1024 01:39:23,020 --> 01:39:23,840 Heróis 1025 01:39:23,840 --> 01:39:24,730 minna 1026 01:39:23,840 --> 01:39:24,730 Todos 1027 01:39:24,730 --> 01:39:25,440 minna 1028 01:39:24,730 --> 01:39:25,440 Todos 1029 01:39:25,440 --> 01:39:26,290 minna 1030 01:39:25,440 --> 01:39:26,290 Todos